martes, 26 de junio de 2012

Motivación y autoestima

Hola a todos,

Hoy voy a hablar sobre un tema un poco personal, a raíz de una experiencia propia. Todos tenemos, quien más quien menos, nuestros problemas y nuestras dudas y malos momentos; el problema comienza cuando dichos momentos de debilidad son tan intensos y/o largos que todo el trabajo queda paralizado y perdemos la confianza en nosotros mismos. 

Primero de todo, quiero recalcar que: nadie es perfecto

Por muy prepotente que quede lo que voy a decir a continuación: siempre he intentado dar lo mejor de mí y ser lo más "perfecta" (... y ahora me pregunto, ¿quién demonios mide la "perfección"?) posible. A veces soy tan perfeccionista que más de una vez me he dejado la salud. 



Pero ahora finalmente me están pasando cosas BUENAS. Estoy acabando la carrera. Hoy, en la evaluación de mi trabajo de final de carrera, la Memoria de Traducción, me he dado cuenta de que pese a todo lo que me digan los demás: las puertas están abiertas. Algunas de par en par, otras entreabiertas, y algunas simplemente están cerradas pero no con llave y sólo hace falta un pequeño empujón. Mi MT, a la que he dedicado días y días, y llantos y estrés, ha sido recompensada con una nota de la que me siento orgullosa: un excelente. 

Tengo un trabajo de lo que me gusta: adoro mis jefas, adoro mi trabajo, y estoy tan motivada que incluso no me importa hacer malabarismos con mi horario para hacer todo lo que mis brazos abarquen y más. 

Mis amigos son estupendos: puedo presumir de conocer a gente maravillosa que me ha ayudado y animado y apoyado en todo. Ayer, en un principio, íbamos a relajarnos, y cuando pasé por un "freak out" momentáneo estuvieron ahí para recolocar mi cabeza en su sitio y decirme: eh, calma, que no pasa nada. 



Y... ¿a qué viene esta entrada? Pues que me he dado cuenta de que no todo el mundo va a estar orgulloso de mí. Hay personas -personas MUY cercanas- que nunca van a estar satisfechos. Siempre hay alguien que dice: "podrías haber hecho esto otro, y no habrías tardado tanto", "pues no hay para tanto, yo lo he pasado peor que tú" o un "deberías estar agradecida de que te lo han dado todo masticado". 

NO me lo han dado todo masticado. Pero hay personas en este mundo que, tal vez a propósito, tal vez no, simplemente no te dan el mérito que te mereces. 

Pues mi conclusión es esta: el mérito que uno se merece es suyo y de nadie más



Por eso, mi consejo para todos vosotros que estáis aguantando esta entrada que nada tiene que ver con Japón, es que: "quereos a vosotros mismos". 
  • Que nadie os diga que no os merecéis lo que tenéis.
  • Que nadie os diga que no lo habéis hecho bien cuando lo habéis hecho lo mejor posible. 
  • Que nadie os recrimine que os habéis equivocado porque todo el mundo se equivoca, en especial los que critican a los demás por ello. 

Os recomiendo que os moldeéis con un autoestima firme y saludable. Obviamente, no os estoy diciendo que os convirtáis en uno 3-ego (egocéntrico, ególatra, egoísta) y arrogante -encima-, sino simplemente os estoy dando ánimos para que cuando esas personas desmotivadoras vengan -lamentablemente, vendrán- no os echen abajo. 


La cuestión es saber creer en uno mismo. Todos nos recuerdan constantemente que tenemos obligaciones, pero tenemos también nuestros derechos: el derecho de ser feliz, de ser independiente, de querernos a nosotros mismos y a ser quienes somos. 

Ánimos a todos. 

domingo, 17 de junio de 2012

雛まつり (Hina Matsuri)


Hola a todos,

Todos sabemos que el día 5 de mayo es el famoso "Día de los niños" (子供の日). Sin embargo, internacionalmente es menos conocido el 3 de marzo, el 雛まつり (conocido también como "día de las niñas")

¿Quién no ha visto alguna vez una hilera de muñecas de porcelana, vestidas con toda clase de detalles, colocados sobre unas plataformas? Las muñecas principales son las del Emperador y la Emperatriz, los personajes más importantes de esta representación de la corte Heian.

Un detalle interesante es que estas muñecas se quedan fuera tan sólo un día, ya que se recogen rápidamente el día 4 de marzo. Los rumores dicen que cuanto más tiempo estén fuera estas muñecas, más tardará la niña en cuestión en encontrar pareja y casarse.

Para ese día también existe un plato tradicional (ya sabemos lo amantes que son los japoneses de la gastronomía): 雛あられ (hina-arare) unas galletas saldas de colores y el 白酒 (shiro-zake), un sake suave y dulce.

hina-arare


shiro-zake

sábado, 9 de junio de 2012

Kantō (2/2)


Además de la famosa prefectura de Tokio, Kantō consta de otras 6 prefecturas:

Kantō: Prefectura de Gumma 群馬県

Situado al norte de Kantō, Gumma (fronteriza con Nagano, Niigata y Fukushima) es una de las ocho prefecturas en todo el país que no tiene contacto directo con el mar o el océano.

Produce aproximadamente el 90% de los productos de Konjac (蒟蒻/菎蒻; こんにゃく) y tiene un importante mercado con la col (キャベツ). Sus fábricas textiles, en especial la seda, fueron la clave de la prosperidad de la zona durante la Era Meiji, e incluso ahora su calidad y renombre es importante.

Uno de los acontecimientos más esperados en la prefectura de Gumma es la celebración del Tanabata, donde se considera que la celebración de Maebashi es de las más bonitas del país.

Su capital es Maebashi.

Kantō: Prefectura de Tochigi 栃木県

La prefectura de Tochigi (la más grande de Kantō), situado al este de Gumma y al norte entre Saitama e Ibaraki, es famosa por sus templos sintoístas (en especial el Templo Futarasan, construido en 767) y budistas en Nikkō, reconocidos por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

Nikkō 日光, un centro turístico tanto para extranjeros como para los mismos japoneses, es famoso también por sus aguas termales y el mausoleo de Tokugawa Ieyasu y su nieto Tokugawa Iemitsu. Gracias a su cantidad de recursos naturales hidráulicos (ríos, lagos, cascadas, etc.) es una gran fuente de alimentación hidráulica. Pese a su posición central en Japón, su temperatura es más bien parecida a Hokkaidō debido a su posición respecto al nivel del mar.

Gracias a su relativa cercanía con la capital del país, Tochigi es una zona de gran atractivo para las empresas grandes que necesitan grandes infraestructuras industriales. También produce en el sector primario, y sus productos más famosos son las fresas “Nira” y las peras japonesas, cuya calidad es tan alta que mayormente se exportan fuera del país o se venden a precios muy altos.

Su capital es Utsunomiya.

Kantō: Prefectura de Ibaraki 茨城県

Ibaraki (llamado Hitachi hasta el cambio de nombre en 1871) está situado al este de Kantō. El norte es una zona montañosa, mientras que el sur es plano y costero. Es famoso por el natto (soja fermentada), la sandía y las castañas.

El parque Kairakuen 偕楽園 es famoso entre los japoneses y los turistas: es uno de los tres jardines más aclamados por sus casi 3.000 árboles de 100 tipos de ciruelos distintos, en su capital, Mito. Lo crearon en 1842 a petición de Tokugawa Nariaki, que permitió que el jardín estuviera abierto al público. Su elección de ciruelas (versus los cerezos) era que su flor era bonita y su fruto conservable en tiempos donde la comida escaseaba.

Hay dos festivales famosos. Uno es el Festival de Ishioka, que se lleva a cabo todos los años del 14 al 16 de Septiembre, y es cuando los espectadores pueden ver el desfile de la Danza del León y los o-mikoshi. El otro es la Competición Nacional de Fuegos Artificiales en Tsuchiura, uno de los tres eventos de fuegos artificiales más importantes del país, el primer sábado de octubre en la orilla del Río Sakura.

Su capital es Mito.

Kantō: Prefectura de Saitama 埼玉県

Saitama, situado al norte de Tokio, forma parte del “Área del Gran Tokio” y muchas de sus ciudades ya han quedado casi absorbidas por la gran metrópolis. El oeste de esta prefectura son terrenos montañosos y se encuentra la cuenca de Chichibu. El este está dividido en colinas y mesetas y es relativamente plano.

Uno de los lugares más turísticos de Saitama es la Región de Chichibu, famoso por sus bosques que ofrecen un lugar adecuado para dar paseos en la montaña. Además, entre el 2 y el 3 de diciembre de todos los años, se celebra un festival en el Templo de Chichibu de más de 300 años de antigüedad, que expone los barcos de madera tradicionales (cada uno pesa, de por sí, más de 10 toneladas).

Muchos empresarios japoneses que trabajan dentro de Tokio viven en prefecturas como Saitama, Chiba o Kanagawa por su cercanía con el centro, pero gracias a que está apartado los precios de las viviendas son relativamente más asequibles. Además, por estás dentro del “Área del Gran Tokio” tiene un sistema de transporte efectivo y variado.

Su capital es Saitama さいたま市, escrito en hiragana (es de las pocas ciudades que no se escriben oficialmente en kanji, aunque muchos usen el kanji de la prefectura para la ciudad). 

Kantō: Prefectura de Chiba 千葉県

Como Saitama, está en el “Área del Gran Tokio”, situado al este de la capital nipona. Antes del 1873 eran dos prefecturas, Kisarazu e Inba, que se juntaron. Lo que le da forma a la Bahía de Tokio es la Península de Bōsō, una zona muy fértil y rica para conrear arroz. Chiba está dividida en el noroeste (metropolitana, casi parte de Tokio) y el sudeste (más alejado y campestre).

Es la segunda prefectura con más exportación de materias primas (versus Hokkaidō) a excepción de verduras (en especial las algas, que se recogen en la Bahía de Tokio). También tiene un gran papel en el sector secundario, con grandes plantas industriales químicas y producción de maquinaria pesada. Es por eso por lo que la prefectura de Chiba es una de las más ricas de todo el país.

Chiba es también uno de los “spots” turísticos más importantes del país por “Disney Land Resort” y “Disney Sea”, que atrae a millones de turistas al año. También cuenta con un sinnúmero de templos y parques naturales, y es especialmente famosa su zona costera.

Pese a su apariencia rural (especialmente en la parte sudeste) el oeste es una zona metropolitana y está muy bien conectada con el sistema de transporte público central (aunque, cuanto más alejado, peor son las líneas de tren). Chiba destaca por sus grandes contrastes ciudad-afueras.


Kantō: Prefectura de Kanagawa 神奈川県

Al suroeste de Kantō se encuentra Kanagawa, cuya capital es Yokohama. Durante la Era Kamakura destacó por su gran importancia político social al convertirse Kamakura en la capital del país, aunque su papel en la historia comienza realmente a partir de de 1853 cuando el Comandante Matthew Perry llegó a la costa nipona. Fue él quien firmó el “Tratado de Kanagawa” (1854) que abría los puertos japoneses a los barcos estadounidenses.

En la península de Miura se encuentra Kamakura, una zona menos afectada por los cambios de la ciudad, aunque es un lugar de gran importancia cultural e histórica y de gran atractivo para los turistas (los templos y el Gran Buda de bronce). Cerca está también las aguas termales de Hakone 箱根y Yugawara 湯河原, donde las familias japonesas pasan las vacaciones.

Yokohama es una ciudad costera cuyo puerto es famoso por su papel en la historia. Es, además de eso, una ciudad grande y muy bien comunicada (la línea Tōkaidō del Shinkansen pasa por Shin-Yokohama). También es conocido por su Barrio Chino 中華街, uno de los más grandes del mundo.

miércoles, 6 de junio de 2012

Kantō (1/2)


Kantō : Introducción y greografía

Llamamos Kantō 関東 al área este de Honshū 本州. Pese a que en muchas ocasiones se relacione la zona de Kantō con la ciudad de Tokio 東京, ésta se compone de siete prefacturas: Gumma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y Tokio. Más de la mitad del terreno está situado en la Llanura del Kantō 関東平野 que ocupa aproximadamente unos 17 mil km2.
La zona de Kantō puede dividirse principalmente en dos zonas: el noroeste y el sudeste. La primera se caracteriza por su terreno montañoso y la segunda por estar en contacto con el Océano Pacífico. El terreno tiene dos penínsulas destacables: la península de Bōsō 房総半島 (situado en la prefactura de Chiba) y la península de Miura 三浦半島 (en Kanagawa). Entre ambas está la bahía de Tokio 東京湾.

La montaña más alta es, Nikkō-Shirane 日光白根山, un volcán en escudo en el Parque Nacional de Nikkō, que se alza a 2.578 metros de altura. Este parque se encuentra situado entre las prefacturas de Tochigi, Gumma, Fukushima y Niigata. El río más largo es el Río Tone 利根川, cuya cuenca es de 16.840 km2 y su longitud de 322 km. Es el segundo río más largo de Japón.

Kantō: Población e historia.

Según el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, Kantō registró el febrero del 2010 a 42.335.080 habitantes en sus 32.423 km2 de territorio (1.299,17 personas por km2).

Históricamente, esta área fue políticamente importante durante la Era Kamakura 鎌倉時代 (1185-1333) cuando el Emperador Minamoto Yoritomo estableció el gobierno en Kamakura; y durante la Era Edo 江戸時代 (1603-1808) cuando el Emperador Tokugawa Ieyasu movió de nuevo el Gobierno antes situado en Kioto para establecerlo en Edo (la actual Tokio). Debido a que este cambio se produjo poco antes de la apertura del país a Occidente, actualmente se encuentran en la zona de Kantō los gobiernos, la universidad más prestigiosa, la densidad de población más alta y la zona industrial más importante. Es, en resumen, el centro neurálgico de los negocios y los intercambios interculturales del país.