lunes, 12 de marzo de 2012

「I love you & I need you ふくしま」

Hola a todos,

Quiero compartir con vosotros este vídeo de Youtube, en el que Inawashirokos, un grupo cuyo nombre proviene del lago Inawashiro, formado por cuatro músicos de Fukushima, canta una canción dedicada a las víctimas del desastre de marzo 2011.


La letra de la canción es la siguiente, y la traducción de los lyrics ha sido hecha por una servidora.


『I love you & I need you ふくしま』 歌詞
ふくしまに ふくしまに ふくしまに
置いてきたんだ 僕は 本当の自分を
Dejé atrás a mi verdadero yo en Fukushima, 
en Fukushima, en Fukushima. 
ふくしまで ふくしまで ふくしまで
愛したいんだ 僕は 本当に君を
Realmente te amé en Fukushima,
en Fukushima, en Fukushima. 
明日から 何かがはじまるよ ステキな事だよ
明日から 何かがはじまるよ 君のことだよ

A partir de mañana algo va a comenzar, algo maravilloso
A partir de mañana algo va a comenzar, ese algo eres tú. 
※※
I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま
I want you baby 僕らは ふくしまが好き 
(くりかえし)

I love you baby, Fukushima, I need you baby, Fukushima
I want you baby, Fukushima todos te queremos. 
(repeat)
ふくしまで ふくしまで ふくしまで
君が すばらしいってこと 確かめさせて
Deja que compruebe lo maravilloso que eres, 
Fukushima, Fukushima, Fukushima
ふくしまで ふくしまで ふくしまで
夢みたいな 日々と 美しい君
El día a día que parece un sueño y tu belleza,
Fukushima, Fukushima, Fukushima
(※  )
(※※ )
明日から 全てがはじまるよ 君の日々だよ
明日から 新しい日々だよ 君の日々だよ
A partir de mañana todo va a comenzar, tu día a día
A partir de mañana, todos los días van a ser nuevos, tus día a día
(※※ )
I love you baby 浜通り I need you baby 中通り
I want you baby 会津地方 ふくしまが好き 
I love you baby, Hamadori, I need you baby, Nakadori, 
I want you baby, Aizu. Fukushima, te quiero
I love you baby 野馬追い I need you baby 赤べこ
I want you baby 鶴ヶ城 ふくしまが好き
I love you baby, Nomaoi, I need you baby, Akabeko, 
I want you baby, TsurugaJou. Fukushima, te quiero. 
I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま
I want you baby 僕らは ふくしまが
I want you baby, Fukushima, I need you baby, Fukushima, 
I want you baby, Fukushima, todos... 
I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま
I want you baby 僕らは ふくしまが ふくしまが 好き!
I love you baby, Fukushima, I need you baby, Fukushima
I want you baby, Fukushima, Fukushima todos te queremos. 

No hay comentarios: